1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali
2
00:01:35,240 --> 00:01:38,880
{\an8}ADATTATO DA L'INIZIO DELLA PRIMAVERA SU JJWXC.NET
AUTORE: GU NIANG BIE KU
3
00:01:53,080 --> 00:01:54,240
Luca!
4
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
Aspetto. Guarda cosa hai fatto.
5
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
Hai perso la testa?
6
00:02:06,000 --> 00:02:06,840
Non muoverti.
7
00:02:09,560 --> 00:02:10,680
Ti schiaffeggerò.
8
00:02:10,759 --> 00:02:11,960
Prendi quello.
9
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
Vediamo se hai il coraggio di farlo di nuovo.
10
00:02:16,240 --> 00:02:17,680
La prossima volta che distruggi questo posto,
11
00:02:17,760 --> 00:02:20,080
Ti butterò fuori e ti lascerò diventare un randagio.
12
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Fai il pietoso adesso?
13
00:02:28,120 --> 00:02:29,360
Proprio come tua madre.
14
00:02:29,920 --> 00:02:30,840
Vieni qui!
15
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Non darmelo.
16
00:02:55,880 --> 00:02:56,800
Va bene.
17
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
Fatti una sorpresa.
18
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
Zampa.
19
00:03:13,920 --> 00:03:14,760
E questo.
20
00:03:15,280 --> 00:03:18,520
NESSUN ANIMALE È STATO MALE
DURANTE LE RIPRESE DI QUESTA PRODUZIONE
21
00:03:19,840 --> 00:03:20,720
Cos'è successo alla tua zampa?
22
00:03:23,320 --> 00:03:24,480
Fa male?
23
00:03:25,080 --> 00:03:26,200
Fa male, Luke?
24
00:03:30,840 --> 00:03:31,720
Va bene.
25
00:03:35,120 --> 00:03:36,040
Ciao?
26
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
La zampa del tuo cane ha mai perso pelo?
27
00:03:39,240 --> 00:03:40,520
Lo ucciderà?
28
00:03:40,600 --> 00:03:41,680
Oh no. È terminale.
29
00:03:44,880 --> 00:03:46,080
Cosa devo fare?
30
00:03:46,160 --> 00:03:47,080
In quale ospedale lo devo portare?
31
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
Ti sto prendendo in giro. Rilassati.
32
00:03:50,840 --> 00:03:52,520
Signora. Il cane di Shang è fortunato.
33
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
Come è potuto accadergli qualcosa?
34
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
Probabilmente è solo infiammato.
35
00:03:55,320 --> 00:03:56,880
Mettici sopra un po' di iodio
e tienilo d'occhio.
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,040
Non preoccuparti.
37
00:04:03,240 --> 00:04:05,640
Starai bene. Dai.
Mettiamo un po' di medicina sulla tua zampa.
38
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
Andiamo.
39
00:04:09,800 --> 00:04:10,640
Qui.
40
00:04:12,160 --> 00:04:15,560
PENSANDO A TE IN QUESTO SECONDO
ALLA PROSSIMA
41
00:04:19,880 --> 00:04:21,760
Siediti. Vieni qui.
42
00:04:26,760 --> 00:04:27,840
Sedersi.
43
00:04:29,400 --> 00:04:30,240
Sedersi.
44
00:04:31,960 --> 00:04:32,880
Dai, mettiamoci sopra qualche medicina.
45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Potrai mangiare dopo che avremo finito.
46
00:04:35,440 --> 00:04:36,280
Dammi la tua zampa.
47
00:04:37,920 --> 00:04:38,960
Dai.
48
00:04:40,080 --> 00:04:41,360
Stai fermo.
49
00:04:44,200 --> 00:04:45,600
Bene. Quasi finito.
50
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
Fammi vedere.
51
00:04:52,040 --> 00:04:53,640
Tutto fatto. Qui.
52
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
Mangiare.
53
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Sedersi.
54
00:05:00,600 --> 00:05:01,520
Sedersi.
55
00:05:03,120 --> 00:05:04,080
Mangiare.
56
00:05:05,200 --> 00:05:06,760
{\an8}ZANG YAO
57
00:05:09,640 --> 00:05:11,040
Me ne vado.
58
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
Vuoi incontrarci?
59
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
Certo.
60
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
La carne qui è davvero diversa.
61
00:05:31,480 --> 00:05:32,320
Ha un profumo fantastico.
62
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Hai bisogno di una mano?
63
00:05:45,600 --> 00:05:46,480
NO.
64
00:05:49,200 --> 00:05:53,680
La tua finestra è tenuta insieme con del nastro adesivo?
65
00:05:55,560 --> 00:05:56,760
Sigilla le lacune.
66
00:05:57,440 --> 00:05:59,160
Cosa ti ha fatto decidere all'improvviso
venire a trovarmi?
67
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
Non ero nella Mongolia Interna?
cerchi investitori?
68
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
Pensavo di non essere così lontano da te.
69
00:06:05,520 --> 00:06:07,920
Solo un viaggio in treno.
70
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
Quindi sono venuto a trovarti.
71
00:06:10,960 --> 00:06:15,080
Dodici ore di treno
non è esattamente nelle vicinanze.
72
00:06:17,960 --> 00:06:19,040
Abbastanza vero.
73
00:06:20,280 --> 00:06:21,160
È stato così all'ultimo minuto.
74
00:06:21,920 --> 00:06:23,280
I biglietti per la cuccetta erano esauriti.
75
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Sono rimasto seduto qui per tutto il tempo.
76
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
La mia schiena mi sta uccidendo.
77
00:06:29,000 --> 00:06:31,120
C'è un albergo nelle vicinanze?
78
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Prima mi sistemerò per la notte.
79
00:06:34,640 --> 00:06:37,120
La pensione più vicina
è a tre ore di distanza.
80
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
Tre ore?
81
00:06:41,760 --> 00:06:42,880
Allora cosa facciamo?
82
00:06:48,360 --> 00:06:49,440
- Dormi qui.
- Dormirò lì.
83
00:06:49,520 --> 00:06:51,160
- Prendi tu il letto.
- Tu...
84
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
Prenderò il divano.
85
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
- Prenderò il divano.
- Io...
86
00:06:56,880 --> 00:06:57,920
Mangiamo prima.
87
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
Va bene.
88
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
Prova questo.
89
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Sedersi.
90
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
Non avevi intenzione di restare?
a Pechino per altri due anni?
91
00:07:31,360 --> 00:07:32,240
Non più.
92
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
Di chi è questo cane?
93
00:07:40,200 --> 00:07:41,120
Mio.
94
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Ti conosco da anni.
95
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Non prenderesti mai un cane.
96
00:07:46,080 --> 00:07:47,640
Se avessi intenzione di prenderne uno,
sarebbe un mastino tibetano.
97
00:07:50,760 --> 00:07:51,840
È il cane di Shang Zhitao, vero?
98
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
Sì. E' il suo cane.
99
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Quando parti?
100
00:08:00,240 --> 00:08:01,080
Dopodomani.
101
00:08:02,080 --> 00:08:02,920
Così presto?
102
00:08:05,040 --> 00:08:06,240
Pechino non è più interessante.
103
00:08:06,960 --> 00:08:08,240
Tornerò nel Regno Unito.
104
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
A questo punto,
105
00:08:11,160 --> 00:08:14,560
Pechino non ha davvero nulla
avere più a che fare con me.
106
00:08:17,120 --> 00:08:17,960
Hai deciso?
107
00:08:21,440 --> 00:08:23,960
Che lo abbia o no,
cambierebbe qualcosa?
108
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Sono tornato per te.
109
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
Ma se non lo sei più
la persona che eri,
110
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
come potrei obbligarti?
111
00:08:34,440 --> 00:08:35,880
O lo stai dicendo per farmi restare,
112
00:08:36,559 --> 00:08:38,039
mi daresti quello che ho sempre desiderato?
113
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
È piuttosto leale.
114
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
Ti tengo d'occhio per il suo proprietario.
115
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
Allora ti auguro un buon viaggio
116
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
e questo è tutto
va per la tua strada da ora in poi.
117
00:08:58,680 --> 00:08:59,720
Luan Nian.
118
00:09:01,440 --> 00:09:04,040
Non mi darai un ultimo abbraccio?
119
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
Va bene.
120
00:09:23,240 --> 00:09:24,120
Andiamo.
121
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
Andare.
122
00:09:31,000 --> 00:09:32,040
Andare.
123
00:09:47,440 --> 00:09:48,600
Andare.
124
00:09:54,840 --> 00:09:55,760
Luan Nian.
125
00:09:56,360 --> 00:09:57,280
Arrivederci.
126
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
Mi tieni d'occhio per il tuo proprietario, eh?
127
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
Cosa siamo adesso?
128
00:10:03,600 --> 00:10:04,520
Perché dovresti farlo?
129
00:10:08,400 --> 00:10:09,280
Andiamo a casa.
130
00:10:09,800 --> 00:10:10,880
Dai.
131
00:10:40,320 --> 00:10:41,360
Yuanzhu.
132
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
Hai sonno?
133
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
Ho un po' paura.
134
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
Non riesco ad addormentarmi.
135
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Pensavo che niente ti spaventasse mai.
136
00:10:57,320 --> 00:10:58,400
Ascoltare.
137
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
Ascolta il vento
frusciando la carta della finestra.
138
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
Quindi inizia a contare.
139
00:11:03,920 --> 00:11:06,920
Uno due tre.
140
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
Ti addormenterai prima di rendertene conto.
141
00:11:09,440 --> 00:11:10,480
Provatelo.
142
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
Non riesco ancora a dormire.
143
00:11:29,080 --> 00:11:31,800
Che ne dici di tenermi compagnia per un po'?
144
00:11:33,920 --> 00:11:34,760
Andare avanti.
145
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
Quando sei fuori per lavoro da solo,
146
00:11:39,840 --> 00:11:41,120
ti manca casa?
147
00:11:46,800 --> 00:11:47,760
Certo che lo faccio.
148
00:11:50,040 --> 00:11:53,080
La tua città natale è in ascesa
in montagna, vero?
149
00:11:54,240 --> 00:11:57,360
Dopo questo viaggio d'affari,
Tornerò con te e darò un'occhiata.
150
00:11:57,440 --> 00:11:59,480
Intendevo la mia casa a Pechino.
151
00:12:02,600 --> 00:12:05,680
Non siete tu, Lei e Tao la mia famiglia?
152
00:12:10,680 --> 00:12:13,040
Naturalmente lo siamo.
153
00:12:24,080 --> 00:12:25,120
Yuanzhu.
154
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Signor Genio.
155
00:12:30,880 --> 00:12:36,440
Pensi che io sia una brava persona?
156
00:12:39,400 --> 00:12:40,840
Sei.
157
00:12:40,920 --> 00:12:44,040
Sei il mio migliore amico e la mia famiglia.
158
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Aspetto.
159
00:12:56,480 --> 00:13:02,440
Viviamo sotto lo stesso tetto
da oltre tre anni.
160
00:13:03,720 --> 00:13:05,800
Mi piace davvero la tua cucina.
161
00:13:08,720 --> 00:13:11,640
E non credo che ti antipatio neanche io.
162
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Onestamente…
163
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
Quando amici e parenti vengono a trovarmi,
mi rende davvero felice.
164
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
Soprattutto tu. Sei il mio migliore amico.
165
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
Che ne dici di questo?
166
00:13:24,960 --> 00:13:27,560
Domani pomeriggio ti porto io
per l'agnello con erba cipollina mongola.
167
00:13:27,640 --> 00:13:29,000
E' la nostra specialità locale più autentica.
168
00:13:29,080 --> 00:13:30,320
Poi ti porto alla stazione.
169
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
Oppure posso prenotarti un hotel
per domani sera.
170
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
Puoi restare
ancora un paio di giorni se vuoi.
171
00:13:35,480 --> 00:13:37,680
È solo che ho del lavoro
questi prossimi due giorni,
172
00:13:37,760 --> 00:13:39,040
quindi probabilmente non potrò
per tenerti compagnia.
173
00:13:39,760 --> 00:13:40,840
Non essere arrabbiato con me.
174
00:13:47,520 --> 00:13:49,320
Non dire cose del genere.
175
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
Non sembra sincero.
176
00:13:53,760 --> 00:13:56,800
Se qualcuno dovesse scusarsi,
dovrei essere io.
177
00:13:56,880 --> 00:13:59,880
Non arrabbiarti se sono comparso all'improvviso
e ti ha causato problemi.
178
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
Non devi preoccuparti per me domani.
179
00:14:07,320 --> 00:14:08,280
Mi guarderò intorno per conto mio.
180
00:14:11,600 --> 00:14:12,880
E io...
181
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Io... ricomprerò il mio biglietto.
182
00:14:15,440 --> 00:14:16,520
Non devi preoccuparti per me.
183
00:14:17,080 --> 00:14:17,920
Prenderò il biglietto.
184
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
È tardi. Dormi un po'.
185
00:14:21,440 --> 00:14:22,920
Hai avuto una lunga giornata.
186
00:14:23,680 --> 00:14:25,000
Anch'io sono un po' stanco.
187
00:14:29,520 --> 00:14:30,720
Buona notte.
188
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
Il vento è davvero forte.
189
00:14:51,640 --> 00:14:53,080
Contiamo.
190
00:14:55,200 --> 00:14:56,480
Non hai detto?
191
00:14:57,920 --> 00:14:59,640
contare ti aiuta ad addormentarti?
192
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Uno.
193
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
Due.
194
00:15:05,960 --> 00:15:06,840
Tre.
195
00:15:10,640 --> 00:15:11,680
Quattro.
196
00:15:13,440 --> 00:15:14,400
Cinque.
197
00:15:15,440 --> 00:15:16,280
Sei.
198
00:15:18,280 --> 00:15:19,320
Sette.
199
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
Come sta Luca?
200
00:15:31,240 --> 00:15:32,600
La sua zampa è ancora infiammata?
201
00:15:34,920 --> 00:15:35,800
Non va bene.
202
00:15:36,960 --> 00:15:38,640
Come potrebbe non essere?
203
00:15:39,640 --> 00:15:41,040
Fammi vedere.
204
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
Ecco.
205
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
Vedi? Sta perfettamente bene. Stai mentendo.
206
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Luca.
207
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
Quello stupido cane non fa altro che abbaiare.
208
00:15:53,800 --> 00:15:54,640
È così rumoroso.
209
00:15:56,160 --> 00:15:59,240
Bene, come stai?
210
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
Ancora vivo. Andare avanti.
211
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
E tu?
212
00:16:05,000 --> 00:16:06,240
Hai chiamato tardi.
213
00:16:06,320 --> 00:16:07,520
Fai gli straordinari?
214
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
Com'è l'ambiente di lavoro a Hangzhou?
215
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
Abituarsi alla nuova squadra?
216
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
Vuoi la verità o una bugia?
217
00:16:19,040 --> 00:16:20,000
La verità.
218
00:16:24,040 --> 00:16:27,840
Penso che Dony
è un leader molto lucido.
219
00:16:27,920 --> 00:16:30,440
Le istruzioni che dà a tutti
sono sempre molto chiari.
220
00:16:32,760 --> 00:16:35,120
Verrai venduto a valle
e li ringrazio ancora per questo.
221
00:16:36,680 --> 00:16:39,640
Guardati. Hai chiesto la verità.
222
00:16:39,720 --> 00:16:42,280
Sto solo cercando di conoscere il mio avversario
prima della battaglia.
223
00:16:42,880 --> 00:16:44,000
Quale battaglia?
224
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
E' il tuo capo.
225
00:16:47,960 --> 00:16:49,720
Sembri piuttosto ostile nei suoi confronti.
226
00:16:50,880 --> 00:16:52,080
Voi due avete dei precedenti?
227
00:16:53,440 --> 00:16:54,480
No.
228
00:16:54,560 --> 00:16:55,480
D'ora in poi, quando chiamerai,
229
00:16:55,560 --> 00:16:57,400
non sembra
stai riferendo al tuo capo.
230
00:16:59,320 --> 00:17:01,080
Dimmi solo quando torni.
231
00:17:01,680 --> 00:17:02,640
Ti aspetterò.
232
00:17:03,960 --> 00:17:05,200
Tornerò non appena avrò finito.
233
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
Intendevo solo questo sul posto di lavoro,
nessuno fa un favore a nessuno.
234
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
Non è necessario agire
come se fossi al di sopra di tutti gli altri.
235
00:17:49,760 --> 00:17:50,640
Non prendere il raffreddore.
236
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Dovresti tornare indietro.
237
00:17:54,560 --> 00:17:56,240
Questi sono i tuoi regali di Capodanno.
238
00:17:56,320 --> 00:17:57,440
Che ne dici se ti tratto?
239
00:17:57,520 --> 00:17:58,920
Andiamo a vedere un film stasera.
240
00:17:59,520 --> 00:18:00,560
L'hai detto.
241
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
Non è stato facile per noi quattro
per diventare amici.
242
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
Ci prenderemo sempre cura di te.
243
00:18:08,960 --> 00:18:10,840
Ogni incontro deve finire.
244
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Le persone vanno e vengono.
245
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Fa semplicemente parte della vita.
246
00:18:54,120 --> 00:18:57,200
Cosa ne pensi delle capacità di Dony?
247
00:18:57,280 --> 00:18:58,000
CV DI DONY
248
00:18:59,560 --> 00:19:00,480
Ho sentito che è abbastanza capace.
249
00:19:00,560 --> 00:19:05,080
E' molto lucido
e ha una strategia chiara per la divisione.
250
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Gli stai facendo i complimenti?
251
00:19:09,080 --> 00:19:11,360
All'incontro dell'ultima volta,
252
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
Pensavo che fossi piuttosto duro con lui.
253
00:19:14,480 --> 00:19:15,600
Vi conoscevate prima?
254
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Sì, ma preferirei non incontrarlo mai più.
255
00:19:21,120 --> 00:19:23,880
Non pensi che sia venuto
a Lime per colpa tua, vero?
256
00:19:25,680 --> 00:19:26,840
Speriamo di no.
257
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Ho lavorato nelle risorse umane
al Lime per tanti anni.
258
00:19:29,440 --> 00:19:30,720
È la prima persona
che non è passato
259
00:19:30,800 --> 00:19:32,720
il nostro dipartimento delle risorse umane
prima di essere assegnato qui.
260
00:19:33,640 --> 00:19:36,000
E appena arrivò,
ha preso il comando del tuo team New Media.
261
00:19:36,520 --> 00:19:39,760
Non penso che sia così semplice.
262
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
Hai fatto un controllo sui suoi precedenti?
263
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
È stato assunto direttamente dal consiglio.
264
00:19:46,920 --> 00:19:48,360
Com'è andato il nostro dipartimento?
dovrei fare un controllo dei precedenti?
265
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
Allora ti suggerisco di farlo.
266
00:19:51,640 --> 00:19:52,800
Potresti trovare una sorpresa.
267
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Non preoccuparti.
268
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Ci sto già esaminando.
269
00:20:12,520 --> 00:20:13,360
Vieni a mangiare.
270
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Qui.
271
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
La torta di carne è calda. Mangia lentamente.
272
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
Non bruciarti la bocca.
273
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
Rallentare. Non lo sono
te lo prenderò.
274
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
Prendi delle verdure.
275
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Cane stupido.
276
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
Ciao?
277
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
Il tuo stupido cane sta mangiando il pasticcio di carne.
278
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
Hai mangiato?
279
00:20:55,520 --> 00:20:56,720
Cosa mangi per cena?
280
00:20:58,120 --> 00:20:59,360
Vado a friggere un paio di piatti.
281
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
E prepara del latte di osmanto.
282
00:21:02,720 --> 00:21:03,760
Perché?
283
00:21:04,440 --> 00:21:05,520
Ne vuoi un po'?
284
00:21:08,880 --> 00:21:10,400
Allora torna presto se lo fai.
285
00:21:10,480 --> 00:21:12,720
Dovrai aspettarmi.
286
00:21:51,760 --> 00:21:53,040
Perché sei tornato?
287
00:21:53,640 --> 00:21:55,720
Sono tornato per riferire qualcosa di lavoro,
poi me ne vado.
288
00:22:02,160 --> 00:22:03,320
Mi sei mancato.
289
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
Tutti,
290
00:22:29,560 --> 00:22:33,200
per avanzare in modo più efficiente
la campagna sui nuovi media
291
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
per il gruppo di turismo culturale Xizi,
292
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
l'azienda ha deciso
per formare un team di progetto dedicato
293
00:22:38,000 --> 00:22:40,600
essere stazionato sul posto
per operazioni approfondite.
294
00:22:41,120 --> 00:22:42,240
I membri del team sono i seguenti.
295
00:22:42,320 --> 00:22:43,360
Gattino.
296
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Claire. Leone.
297
00:22:46,160 --> 00:22:47,720
Kangkang. Soleggiato.
298
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
Kami. Guglielmo.
299
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
Lucia. Flora.
300
00:22:54,960 --> 00:22:56,400
Dony.
301
00:22:56,480 --> 00:22:59,760
Sono sempre stato responsabile
per il team di Pechino New Media.
302
00:22:59,840 --> 00:23:01,120
Non ci andrò questa volta.
303
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
Resterò a Pechino
e sostenete tutti voi.
304
00:23:03,640 --> 00:23:05,520
Chiunque può rinunciare, tranne te.
305
00:23:06,800 --> 00:23:09,280
Sarai il leader
questo team di progetto dedicato.
306
00:23:11,160 --> 00:23:12,520
Concludiamo qui l'incontro.
307
00:23:20,960 --> 00:23:22,000
Flora.
308
00:23:22,080 --> 00:23:23,240
Vieni a sederti.
309
00:23:33,560 --> 00:23:35,760
Ho letto il tuo rapporto su questo progetto.
310
00:23:35,840 --> 00:23:37,120
Hai fatto un ottimo lavoro.
311
00:23:37,640 --> 00:23:39,040
Hai identificato le questioni chiave
molto accuratamente.
312
00:23:39,960 --> 00:23:42,920
E le tre preoccupazioni principali del cliente
hai sollevato
313
00:23:43,520 --> 00:23:46,200
sono esattamente ciò di cui abbiamo bisogno
da affrontare prima al workshop.
314
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Ben fatto.
315
00:23:48,200 --> 00:23:49,520
Grazie, Dony.
316
00:23:54,160 --> 00:23:56,960
Ti fidi di Luca?
317
00:24:01,600 --> 00:24:05,120
Luke è molto capace,
ed è severo con tutti noi.
318
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
Abbiamo imparato molto da lui.
319
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
Lo rispettiamo tutti.
320
00:24:11,160 --> 00:24:13,320
Flora, devi capirlo.
321
00:24:14,200 --> 00:24:17,120
Chiunque si trovi in quella posizione,
con le risorse che ne derivano,
322
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
sembrerebbe altamente capace.
323
00:24:19,920 --> 00:24:22,200
Chiunque in quella posizione
avrebbe quell'alone.
324
00:24:22,800 --> 00:24:24,640
Non lasciarti accecare da ciò.
325
00:24:27,040 --> 00:24:28,000
Ho esaminato il tuo background.
326
00:24:28,080 --> 00:24:29,440
Ti sei guadagnato il tuo posto
nella Divisione Nuovi Media
327
00:24:29,520 --> 00:24:30,600
attraverso un concorso pubblico.
328
00:24:31,360 --> 00:24:33,920
Questo progetto è un'altra opportunità.
329
00:24:34,520 --> 00:24:36,640
Puoi imparare altrettanto
lavorando con me,
330
00:24:36,720 --> 00:24:39,200
e sarai promosso molto più velocemente.
331
00:24:49,400 --> 00:24:52,200
Dony sta chiaramente cercando di bracconare le persone
ed espandere la sua squadra.
332
00:24:52,280 --> 00:24:54,320
Sei sicuro di volerti prendere un congedo?
in un momento come questo?
333
00:24:55,000 --> 00:24:57,120
Quindi stai dicendo
Dovrei lottare anch'io per questo?
334
00:24:57,720 --> 00:24:59,640
Avere due pedoni avversari
combattere con le unghie e con i denti,
335
00:25:00,480 --> 00:25:04,120
così il consiglio può sedersi
e goderci lo spettacolo?
336
00:25:06,320 --> 00:25:08,760
Immagino che ti stia ritirando per avanzare.
337
00:25:09,880 --> 00:25:13,200
Ma ti sei ritirato troppo lontano,
lasciare che il tuo avversario prenda il vantaggio.
338
00:25:13,280 --> 00:25:16,560
Non sarà facile
per cambiare le cose dopo.
339
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
Anziano,
340
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
grazie per avermi sopportato
tutti questi anni.
341
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
E non importa cosa,
sei sempre stato dalla mia parte.
342
00:25:28,400 --> 00:25:31,160
Ma lo chiederei anche a te
per tenere d'occhio il nuovo ragazzo.
343
00:25:31,840 --> 00:25:33,760
Se davvero esagera,
344
00:25:33,840 --> 00:25:36,720
saremo noi
lasciato a ripulire il caos.
345
00:25:38,120 --> 00:25:39,200
Esattamente.
346
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
E' questo che mi preoccupa.
347
00:25:41,400 --> 00:25:43,800
Oggi il consiglio può scavalcarci
e porta dentro Dony.
348
00:25:43,880 --> 00:25:47,160
Domani potrebbero facilmente
inviaci un HRBP.
349
00:25:48,200 --> 00:25:50,040
Sbrigati ed elabora le mie ferie annuali.
350
00:25:50,560 --> 00:25:51,640
Mi prendo un po' di tempo libero per schiarirmi le idee.
351
00:25:52,240 --> 00:25:54,040
Se sono di buon umore,
352
00:25:54,120 --> 00:25:55,800
Potrei anche aiutarti a prepararti
per quello che sta arrivando.
353
00:25:57,600 --> 00:25:58,720
Grazie, Junior.
354
00:25:58,800 --> 00:25:59,920
Prego.
355
00:26:00,720 --> 00:26:02,320
Grazie, mio caro Senior.
356
00:26:14,240 --> 00:26:16,080
Dony è davvero un bravo ragazzo.
357
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Non si dà affatto delle arie.
358
00:26:17,960 --> 00:26:19,400
Ieri me lo ha anche chiesto
359
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
se il lavoro andava bene
e se vivessi lontano.
360
00:26:22,840 --> 00:26:24,360
È davvero facile andare d'accordo con lui.
361
00:26:24,440 --> 00:26:25,480
Me lo ha chiesto anche ieri.
362
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Voleva sapere cosa mi piace fare
363
00:26:27,640 --> 00:26:29,520
e cosa faccio di solito nei fine settimana.
364
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
Mi ha anche chiesto se avevo un ragazzo.
365
00:26:31,080 --> 00:26:34,280
Ha detto che ce ne sono molti eccezionali
giovani in sede
366
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
e che dovrei ottenere
per conoscerne alcuni.
367
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Tao.
368
00:26:44,720 --> 00:26:48,240
Il modo di Dony di conquistare la gente
è davvero semplice.
369
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
Ho sentito il consiglio
lo ha mandato a sostituire Luke.
370
00:26:52,960 --> 00:26:54,840
Il consiglio non è contento di Luke.
371
00:26:54,920 --> 00:26:55,760
Pensano che sia troppo difficile da gestire.
372
00:27:18,240 --> 00:27:20,520
Da dove viene questo giovane ragazzo d'oro?
373
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Mi scusi. Chi è Lumi?
374
00:27:27,440 --> 00:27:28,280
Sono.
375
00:27:30,800 --> 00:27:31,640
E tu lo sei?
376
00:27:50,280 --> 00:27:51,440
Cosa sta succedendo?
377
00:27:53,160 --> 00:27:55,720
Non lo so
dove le risorse umane hanno trovato questo vecchio accademico.
378
00:27:56,320 --> 00:27:58,880
Che tipo di cosiddetto
esperto di marketing, vero?
379
00:27:58,960 --> 00:28:00,920
Perché devo riferirgli tutto?
380
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
Perfino Luan Nian non riusciva a controllarmi.
381
00:28:02,320 --> 00:28:05,720
Ora sta stabilendo tutte queste regole
da seguire.
382
00:28:05,800 --> 00:28:07,000
Perché dovrei?
383
00:28:08,200 --> 00:28:09,360
Cosa sta succedendo?
384
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
Luke è appena andato in ferie,
385
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
e l'azienda introduce
questo esperto di marketing.
386
00:28:18,000 --> 00:28:19,080
Questa Volontà…
387
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
Potrebbe averlo mandato Dony
per rendermi le cose difficili?
388
00:28:23,560 --> 00:28:24,400
No, aspetta.
389
00:28:24,480 --> 00:28:27,280
Dony può persino interferire
con le responsabilità delle risorse umane adesso?
390
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
In questo viaggio d'affari,
391
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
devi tenere gli occhi aperti
sulle cose per Luan Nian.
392
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
Non preoccuparti.
393
00:28:38,920 --> 00:28:39,760
No.
394
00:28:40,280 --> 00:28:41,160
Non posso semplicemente sedermi e non fare nulla.
395
00:28:41,840 --> 00:28:44,520
Devo scoprirlo
da dove veniva questo vecchio accademico.
396
00:28:58,880 --> 00:29:01,440
{\an8}HANGZHOU
397
00:29:01,520 --> 00:29:02,440
{\an8}- Dony.
- Sei qui.
398
00:29:03,880 --> 00:29:05,160
Accomodati.
399
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
Flora. Non sederti vicino alla porta.
400
00:29:09,760 --> 00:29:11,080
Siediti qui.
401
00:29:22,240 --> 00:29:23,400
Dony.
402
00:29:23,480 --> 00:29:25,800
Questo pesce
è il piatto tipico di questo ristorante.
403
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
Per favore, provane un po'.
404
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
Tu per primo.
405
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Grazie.
406
00:29:35,360 --> 00:29:39,360
Penso che la chiave visiva
per questo progetto è estremamente creativo.
407
00:29:39,440 --> 00:29:40,960
Kangkang ha fatto un ottimo lavoro.
408
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
Grazie, Dony. Sto solo facendo il mio lavoro.
409
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
Non c'è bisogno di essere così educato.
410
00:29:45,680 --> 00:29:48,400
Ora che il nostro team di progetto dedicato
è stata formata, siamo una sola famiglia.
411
00:29:48,480 --> 00:29:49,920
Siamo una squadra.
412
00:29:50,000 --> 00:29:50,880
Chiamami semplicemente Dony.
413
00:29:50,960 --> 00:29:52,720
Trattalo come se fossi a casa.
414
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
Rilassatevi, tutti. Non trattenerti.
415
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
Dai. Saluti.
416
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
Io... non posso bere.
Invece brinderò con l'acqua.
417
00:30:02,080 --> 00:30:04,080
Nemmeno io bevo molto.
Userò invece il tè.
418
00:30:05,160 --> 00:30:07,320
È solo vino. Un bicchiere non farà male.
419
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Fa bene anche alla pelle.
420
00:30:09,080 --> 00:30:10,200
Solo un bicchiere.
421
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Qui.
422
00:30:25,600 --> 00:30:29,760
Questo brindisi è un augurio
il nostro team di progetto dedicato
423
00:30:29,840 --> 00:30:32,840
grande successo qui a Hangzhou.
424
00:30:32,920 --> 00:30:33,800
Saluti.
425
00:30:35,920 --> 00:30:36,960
Con un grande successo.
426
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
Kangkang, va bene.
427
00:30:40,280 --> 00:30:41,480
Se non vuoi bere, non farlo.
428
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
A Lime abbiamo una tradizione.
429
00:30:43,480 --> 00:30:44,720
Beviamo, ma non facciamo mai pressione su nessuno.
430
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
Soprattutto non le nostre dipendenti donne.
431
00:30:49,840 --> 00:30:52,760
Dony, eri semplicemente emozionato, vero?
432
00:30:52,840 --> 00:30:54,520
Ci stava solo chiedendo di bere un sorso.
433
00:30:57,080 --> 00:30:58,120
Flora ha ragione.
434
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
Ne basta solo un sorso. Non bere più.
435
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
Flora. Hai un fidanzato?
436
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
Questa è una questione privata,
quindi preferisco non dirlo.
437
00:31:15,880 --> 00:31:17,320
Perché mantenerlo segreto?
438
00:31:17,880 --> 00:31:20,480
Non mi dispiace dirlo. Sono single.
439
00:31:24,840 --> 00:31:25,880
Dony,
440
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
questo brindisi è per te.
441
00:31:29,480 --> 00:31:31,920
Grazie per averci portato qui per imparare.
442
00:31:32,760 --> 00:31:34,600
Prenditi il tuo tempo. Finirò il mio.
443
00:31:45,520 --> 00:31:46,720
Guarda Kitty.
444
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
Questo è ciò che chiamo portare energia al lavoro
e passione per la vita.
445
00:31:52,200 --> 00:31:53,480
Tutti dovrebbero imparare da lei.
446
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Dai.
447
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Devo prendere questo. Mi scusi.
448
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
Un ictus?
449
00:32:15,680 --> 00:32:17,120
Quando è successo?
450
00:32:17,720 --> 00:32:18,760
È serio?
451
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
L'hanno preso in tempo.
452
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Non corre alcun pericolo.
453
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
Chiamo perché
454
00:32:26,000 --> 00:32:28,040
Ho un lavoro urgente
che deve essere presentato oggi.
455
00:32:28,120 --> 00:32:29,560
Hai lavorato a questo progetto prima,
456
00:32:30,240 --> 00:32:32,360
quindi speravo che potessi aiutarmi.
457
00:32:33,440 --> 00:32:34,320
Non preoccuparti.
458
00:32:34,400 --> 00:32:35,560
Mi occuperò io di tutto il lavoro per te.
459
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
Puoi gestire tutto
all'ospedale da solo?
460
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Penso di sì.
461
00:32:39,560 --> 00:32:41,640
Io e mia madre facciamo i turni,
e assumeremo una badante.
462
00:32:42,240 --> 00:32:44,560
Sarò in ospedale
i prossimi giorni.
463
00:32:44,640 --> 00:32:48,360
Sono solo preoccupato
quell'idiota di Will non approverà il mio congedo.
464
00:32:49,320 --> 00:32:52,080
Non può essere così irragionevole.
465
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
Non si sa mai.
466
00:32:54,280 --> 00:32:56,040
Mi ha semplicemente rimproverato
nella riunione di ieri.
467
00:32:56,120 --> 00:32:59,480
Per timbrare l'entrata e l'uscita in orario
ed essere irresponsabile.
468
00:32:59,560 --> 00:33:00,640
Che vecchio fossile.
469
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
Cosa c'è di sbagliato nel cronometraggio
entrare e uscire in orario? Cosa c'è che non va?
470
00:33:03,800 --> 00:33:05,640
Esattamente. Non lo sa
quanto è buona la nostra Lumi
471
00:33:05,720 --> 00:33:07,760
nel gestire il suo tempo.
472
00:33:07,840 --> 00:33:11,600
Adesso ne sono completamente convinto
è la pianta di Dony.
473
00:33:11,680 --> 00:33:13,880
Stanno cercando di scappare
il braccio destro di quel mulo testardo,
474
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
e una volta fatto, hanno vinto.
475
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
Come vanno le cose da parte di Dony?
476
00:33:19,960 --> 00:33:20,800
Occupato?
477
00:33:23,040 --> 00:33:24,440
Affatto. Sta andando tutto bene.
478
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere.
479
00:33:27,600 --> 00:33:29,160
Me ne occuperò io per te da remoto.
480
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
Non influenzerà affatto il lavoro. Non preoccuparti.
481
00:33:33,880 --> 00:33:34,720
Va bene.
482
00:33:34,800 --> 00:33:35,880
Allora ti parlerò di questo.
483
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
Vado a chiedere il permesso.
484
00:33:38,280 --> 00:33:43,080
Sono sicuro che quel vecchio fossile
chiederà solo una cosa.
485
00:33:43,960 --> 00:33:44,800
Il motivo?
486
00:33:45,840 --> 00:33:47,360
Mio padre è stato ricoverato in ospedale dopo un ictus.
487
00:33:50,840 --> 00:33:52,080
Invia la tua richiesta di ferie
attraverso il processo adeguato.
488
00:33:52,160 --> 00:33:53,440
Assicurati il tuo lavoro
viene consegnato correttamente.
489
00:33:57,320 --> 00:33:58,520
Questo è tutto?
490
00:34:00,960 --> 00:34:02,080
Cos'altro?
491
00:34:06,880 --> 00:34:08,000
Grazie.
492
00:34:09,600 --> 00:34:10,719
Chiudere la porta.
493
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
Sento che c'è ancora un po' di problema.
494
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
Controlla questa riga.
495
00:35:36,040 --> 00:35:37,360
Penso che ci sia un problema.
496
00:35:37,440 --> 00:35:38,640
Lo controllerò.
497
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
Lascialo qui e basta.
498
00:35:40,440 --> 00:35:41,360
Flora.
499
00:35:46,080 --> 00:35:47,120
Gattino.
500
00:35:53,480 --> 00:35:54,320
Flora.
501
00:35:55,280 --> 00:35:58,240
Perché questo bilancio
devono essere approvati da Luca?
502
00:35:59,640 --> 00:36:02,160
La gestione del budget di Lime
ha tre componenti fondamentali.
503
00:36:02,240 --> 00:36:04,680
Includono il processo di approvazione
e limiti di tempo.
504
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Sono tutti chiaramente definiti.
505
00:36:06,600 --> 00:36:08,800
Dony, dovresti saperlo, vero?
506
00:36:10,640 --> 00:36:11,600
Va bene.
507
00:36:12,120 --> 00:36:13,840
Seguirò il processo di approvazione del budget.
508
00:36:13,920 --> 00:36:15,000
Vado avanti.
509
00:36:28,800 --> 00:36:31,680
Nessuna delle principali risorse MCN
dal nostro ufficio di Pechino può essere utilizzato.
510
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
Tutto deve passare
il quartier generale di Hangzhou ora.
511
00:36:33,920 --> 00:36:35,680
Fondamentalmente non è così?
ricominciare da zero?
512
00:36:36,440 --> 00:36:39,720
Il cliente me lo ha appena chiesto
perché questa campagna sui nuovi media
513
00:36:39,800 --> 00:36:41,720
si commosse all'improvviso
da Pechino a Hangzhou.
514
00:36:42,680 --> 00:36:44,320
Pensano che la squadra di Pechino
è più esperto
515
00:36:44,400 --> 00:36:45,520
e dispone di risorse migliori.
516
00:36:45,600 --> 00:36:46,480
Sono preoccupati per i risultati.
517
00:36:47,440 --> 00:36:48,880
Non sapevo nemmeno come spiegarlo.
518
00:36:50,480 --> 00:36:54,000
Diglielo e basta
Hangzhou è una città emergente
519
00:36:54,080 --> 00:36:57,000
con un enorme potenziale
è pronto per una rapida crescita.
520
00:36:57,080 --> 00:36:58,400
Potenziale?
521
00:36:58,480 --> 00:36:59,720
Sulla base dei dati,
522
00:36:59,800 --> 00:37:02,160
come funziona il nuovo ecosistema mediatico di Hangzhou
o risorse di livello superiore
523
00:37:02,240 --> 00:37:03,840
paragonare a quello di Pechino?
524
00:37:04,680 --> 00:37:05,960
Le risorse non ci sono.
525
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
Il cliente è preoccupato.
526
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
E la squadra sta lavorando da sola
fino all'osso.
527
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
Dov'è Dony?
528
00:37:12,280 --> 00:37:14,160
Ho sentito che è fuori
fare di nuovo ricerche di mercato.
529
00:37:14,840 --> 00:37:15,920
Ho visto Dony
530
00:37:16,000 --> 00:37:17,960
di sotto stamattina
portando un vaso di orchidee.
531
00:37:18,040 --> 00:37:19,320
Erano bellissimi.
532
00:37:19,400 --> 00:37:21,280
Si potrebbe dire che erano costosi.
533
00:37:21,360 --> 00:37:23,320
Sì. Ieri era una galleria d'arte.
534
00:37:23,400 --> 00:37:24,960
Il giorno prima, una casa da tè.
535
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
Allora cosa è venuto fuori da tutta quella ricerca?
536
00:37:26,200 --> 00:37:27,840
Come dovremmo?
spiegarlo al cliente?
537
00:37:27,920 --> 00:37:31,080
Digli che il nostro capo se n'è andato
bere il tè e ammirare i fiori?
538
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
Concentriamoci solo sul nostro lavoro per ora.
539
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
Quando Dony torna,
540
00:37:34,040 --> 00:37:36,240
chiedetegli di darci istruzioni più chiare
il più presto possibile.
541
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
{\an8}RICHIESTA DI BILANCIO APPROVATA
542
00:37:49,480 --> 00:37:52,840
{\an8}Perché questo budget
devono essere approvati da Luke?
543
00:37:58,600 --> 00:37:59,760
Ciao?
544
00:37:59,840 --> 00:38:02,160
- Ti ho interrotto?
- No.
545
00:38:03,040 --> 00:38:04,480
Stavo portando a spasso Luke.
546
00:38:04,560 --> 00:38:05,680
Che cosa succede?
547
00:38:07,600 --> 00:38:11,200
Hai ricevuto
le due richieste di budget di Dony?
548
00:38:11,280 --> 00:38:12,160
No.
549
00:38:13,200 --> 00:38:15,360
Dony ha fretta
e ti ho chiesto di ricontattarmi?
550
00:38:15,440 --> 00:38:16,560
No.
551
00:38:16,640 --> 00:38:17,960
Secondo il processo,
552
00:38:18,040 --> 00:38:19,920
quelle due richieste di budget hanno bisogno del tuo
firma prima che possano avere effetto.
553
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
Ma in qualche modo ti hanno saltato.
554
00:38:22,240 --> 00:38:24,400
Ho già ricevuto
la notifica di pagamento.
555
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Non penso che il sistema
mi mancherebbe una cosa del genere.
556
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
Fatto.
557
00:38:31,960 --> 00:38:33,600
Te l'ha dato?
un momento difficile altrove?
558
00:38:34,320 --> 00:38:35,240
No.
559
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
Non è quasi mai in ufficio.
560
00:38:39,120 --> 00:38:41,880
A proposito, dammi il numero di Sun Yu.
561
00:38:41,960 --> 00:38:43,920
Un mio amico nel settore dell'investment banking
vuole incontrarla.
562
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
Forse investiranno in lei.
563
00:38:50,680 --> 00:38:51,600
Grazie.
564
00:38:52,440 --> 00:38:53,560
Voglio dire che.
565
00:38:55,880 --> 00:38:57,120
Va bene, allora.
566
00:39:00,760 --> 00:39:01,920
Andiamo. Luca.
567
00:39:20,200 --> 00:39:21,280
In arrivo.
568
00:39:27,520 --> 00:39:29,480
- Gattino.
-Flora.
569
00:39:30,280 --> 00:39:31,960
Mi spiace disturbarti così tardi.
570
00:39:32,520 --> 00:39:33,600
Potresti farmi un favore?
571
00:39:34,680 --> 00:39:35,640
Sicuro.
572
00:39:40,240 --> 00:39:43,440
Potresti fare rapporto a Dony per me?
573
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
Me?
574
00:39:46,960 --> 00:39:47,920
SÌ.
575
00:39:48,680 --> 00:39:51,200
Io... ho ancora alcuni dati di backend
per terminare l'elaborazione.
576
00:39:51,280 --> 00:39:52,480
Ho un po' poco tempo.
577
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
Ma ho già finito la proposta.
578
00:39:57,280 --> 00:39:58,320
Nessun problema. io andrò.
579
00:40:00,320 --> 00:40:01,520
Grande. Grazie.
580
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
Nessun problema.
581
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
Flora.
582
00:40:08,760 --> 00:40:11,120
Se succede qualcosa più tardi,
chiamami in qualsiasi momento.
583
00:40:11,200 --> 00:40:13,920
Sarò in giro. Posso venire.
584
00:40:15,280 --> 00:40:17,160
Non ne hai bisogno
terminare l'elaborazione dei dati?
585
00:40:18,560 --> 00:40:23,520
Sì. Ma Dony
può essere piuttosto meticoloso riguardo al lavoro.
586
00:40:23,600 --> 00:40:25,680
Quando gli fai rapporto,
587
00:40:25,760 --> 00:40:27,400
presta attenzione a come ti avvicini.
588
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Non preoccuparti.
589
00:40:34,640 --> 00:40:35,680
Va bene.
590
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Perché non sei ancora partito?
591
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
Andiamo insieme.
592
00:41:09,000 --> 00:41:10,040
Flora.
593
00:41:12,560 --> 00:41:13,600
Gattino.
594
00:41:16,960 --> 00:41:17,840
Gattino.
595
00:41:30,000 --> 00:41:31,560
Hai paura di Dony?
596
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
Sono arrivati i risultati del controllo dei precedenti.
597
00:41:38,520 --> 00:41:40,640
Durante la sua permanenza nella sua precedente azienda,
598
00:41:40,720 --> 00:41:42,600
Dony era fortemente sospettato
di appropriazione indebita.
599
00:41:44,240 --> 00:41:46,080
E ha coinvolto
una notevole quantità di denaro.
600
00:41:49,560 --> 00:41:50,400
Nello specifico?
601
00:41:51,120 --> 00:41:54,120
Ha scremato i soldi attraverso le differenze di prezzo
nei contratti con i fornitori.
602
00:41:54,200 --> 00:41:55,880
Non è stato un particolare
schema sofisticato,
603
00:41:55,960 --> 00:41:58,800
ma l'indagine fu tranquillamente abbandonata.
604
00:41:59,400 --> 00:42:01,840
Ha lasciato l'azienda sul terreno
dello sviluppo della carriera personale.
605
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
Questo si adatta al suo solito stile.
606
00:42:04,480 --> 00:42:06,600
Non capisco.
607
00:42:06,680 --> 00:42:09,120
Come potrebbe qualcuno con tale
un grave segno nero sulla sua fedina penale
608
00:42:09,720 --> 00:42:13,640
essere paracadutato dal consiglio
per tenerti sotto controllo?
609
00:42:15,640 --> 00:42:17,320
Chi c'era nel consiglio?
che ha portato qui Dony?
610
00:42:18,600 --> 00:42:20,120
Signor Lui. Lui Qiming.
611
00:42:22,000 --> 00:42:25,040
L'anno scorso, He Qiming ha fortemente sostenuto
quel progetto del Sud-est asiatico.
612
00:42:25,120 --> 00:42:27,000
Ho unito le forze con diversi azionisti
per votarlo.
613
00:42:27,600 --> 00:42:29,080
Immagino che si sentisse umiliato.
614
00:42:29,640 --> 00:42:31,440
Dividere e bilanciare il potere. Crea il caos.
615
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
Vuole solo vedermi fallire.
616
00:42:34,640 --> 00:42:35,680
È ovvio.
617
00:42:36,600 --> 00:42:40,120
Quindi Dony lavora per lui?
618
00:42:40,960 --> 00:42:42,200
Più come un burattino.
619
00:42:42,840 --> 00:42:46,520
Un burattino volenteroso
per confrontarsi con me.
620
00:43:08,760 --> 00:43:11,480
Dony, siamo qui
per darti un aggiornamento sul lavoro.
621
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
Potrebbe riciclare denaro per il signor He?
622
00:43:18,200 --> 00:43:19,600
Invia Lumi a Hangzhou.
623
00:43:20,240 --> 00:43:22,240
Seguire il sentiero fino alla fonte.
624
00:43:23,000 --> 00:43:23,960
No.
625
00:43:24,040 --> 00:43:26,280
Lumi è noto per essere il tuo braccio destro.
626
00:43:26,360 --> 00:43:28,440
Se lo fai, non gli darai una soffiata?
627
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
Questo è esattamente il punto.
628
00:43:31,480 --> 00:43:35,640
Voglio che Lumi indaghi apertamente
il flusso di cassa, la struttura proprietaria,
629
00:43:35,720 --> 00:43:38,160
e proprietari effettivi
dietro quelle aziende.
630
00:43:38,240 --> 00:43:39,680
Staccare gli strati,
631
00:43:39,760 --> 00:43:41,280
e alla fine lo esporremo
la persona dietro tutto questo.
632
00:43:43,960 --> 00:43:45,080
Sei bravo in questo.
633
00:44:19,600 --> 00:44:20,800
Sei ancora sveglio?
634
00:44:23,600 --> 00:44:27,200
Il progetto di Sun Yu
non sta andando molto bene.
635
00:44:27,280 --> 00:44:28,880
La sto aiutando a rivedere il suo piano aziendale.
636
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Sun Yu sta creando un'app di appuntamenti?
637
00:44:40,280 --> 00:44:42,720
Dai un'occhiata a questa proposta per me.
638
00:44:42,800 --> 00:44:44,520
Tu sei l'esperto
quando si tratta di investimenti.
639
00:44:56,640 --> 00:44:58,000
Il piano aziendale non è abbastanza forte.
640
00:44:58,080 --> 00:44:59,040
I dati non sono abbastanza convincenti.
641
00:44:59,800 --> 00:45:01,040
E i principali punti di forza
non distinguerti.
642
00:45:03,000 --> 00:45:04,280
poi,
643
00:45:05,720 --> 00:45:08,640
come può una proposta attrarre gli investitori?
644
00:45:09,240 --> 00:45:12,200
Shang Zhitao, sono in ferie,
e mi stai ancora facendo lavorare.
645
00:45:23,200 --> 00:45:24,880
Non è così
hai qualcos'altro da fare.
646
00:45:25,680 --> 00:45:27,240
Aiutami a rifinire il business plan.
647
00:45:34,680 --> 00:45:35,960
Ora stai sfidando la fortuna.